Jean-Bernard POUCHOUS

Pour découvrir l'exposition, cliquez l'oeuvre de votre choix

Réalismes et imageries

 

FRANCAIS "Au bord des piscines de Beverly Hills, les starlettes aux seins gonflés à l'hélium découvrent la fêlure de Scott Fitzgerald, les nababs font de la gonflette en vue de la course à la Maison-Blanche, tandis que les petits bébés yankees jouent à la marelle sur les couleurs de l'arc-en-ciel. Et Pouchous vous direz-vous ? Il n'est pas loin, près du solarium, I'oeil sur l'objectif ".

Patrice Delbourg, 1980. Texte du catalogue de l’exposition « réalismes et imageries » (Centre culturel de Montreuil)

ENGLISH "Around Beverly Hills, swiming pools, « starlettes » with big boops blown up with helium discover the Scott Fitzgerald felures, the « nababs » are making body building in order to access to the White House meanwhile little Yankees babies are playing to a game call “ marelle” on the rainbow colours. And Pouchous are you going to say ? He is not so far away, near to the solarium, an eye on his objective with photo".

Patrice Delbourg, 1980. Text from the catalogue of the exibition « réalismes et imageries » Centre culturel de Montreuil)

ESPANOL "Al arededor de las picinas de Beverly Hills, las famosas con la poitrina gonflada con helium descubren la fêlure de Scott Fitzgerald, los caides hacen deporte para acceder a la Casa Blanco, al mismo momento los pequeños bebes yankees jugan a la marella sobre las colores del arcancielo. ¡Y Pouchous van a decirme ? No está luego, al alrededor del solarium, el ojo en su objetivo con su camera".

Patrice Delbourg, 1980. Texto extratado del catáloguo de la exposición « réalismes et imageries » Centre culturel de Montreuil)